China will respect , as always , the diverse nature of cultures , religions and values in east asia and promote both dialogue on an equal footing among civilizations and cultures and exchanges among them 中国将继续尊重本地区文化、宗教和价值观的多样性，推动不同文明与文化间的平等对话与交流。
Particularly be , any two language cultures are all impossibly completely on an equal footing , is reappear in all of three kinds of meanings in the original text translate a text usually impossible 尤其是，任何两处语言文化都不可能完全对等，要把原文中的三种意义全部再现于译文常常是不可能的。
To encourage them to submit responsive and competitive tenders , we aim to provide all the necessary information in the tender documents . open and fair competition we treat all tenderers on an equal footing 为鼓励供应商和承包商提交切合要求而又具竞争力的投标书，我们会在招标文件内尽量提供所有必需资料。
To encourage them to submit responsive and competitive tenders , we aim to provide all the necessary information in the tender documents . open and fair competition we treat all tenderers on an equal footing 为鼓励供应商和承包商提交切合要求而又具竞争力的投标书，我们会在招标文件内尽量提供所有必需资料。
Over the past year , the relevant departments of the two sides have strengthened communication , consulted on equal footing and worked closely , providing a sound guarantee mechanism for the implementation of the 8 measures 一年来，中非各有关部门加强沟通，平等协商，密切配合，为落实8项举措提供了良好的机制保障。
Sustainable development is a process that puts the achievement of economic security , social justice and environmental quality on an equal footing , not deferring or subordinating one in order to achieve another , mr siu said 萧炯柱说，持续发展是一个经济利益社会公义及环境质素均衡的过程，这三方面同样重要，不能偏废。
Office 2000 adopts the html document format on an equal footing with other native office formats , such as microsoft word word processor documents or microsoft excel spreadsheet worksheets Office2000中的html文档格式与office的其他内置格式（如microsoftword字处理程序的文档或microsoftexcel电子表格的工作表）具有同等的地位。
A contact in his law refers to an agreement establishing , modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing , that is , between natural persons , legal persons or other organizations 在此法律中，合同是指在平等的主体之间，即，自然人，法人或其他组织，建立，修改及中止其民事权利及义务的协议。
The functions and status of chinese personal income tax can not place on equal footing with west developed countries " in certain period , namely weather income scale or the function of regulation , all suffer certain limit 中国个人所得税的功能作用和地位在一定时期内，不可能与西方发达国家相提并论，即无论收入规模，还是调节功能，都受到一定的局限。
The permission to do what he liked with the carriage pleased him above all , for the fair peasants had appeared in a most elegant carriage the preceding evening , and albert was not sorry to be upon an equal footing with them 最使他们高兴的是他们可以随意支配那辆马车，因为昨天下午那些漂亮的农民所乘的是一辆非常雅致的马车，而阿尔贝对于要和他们并驾驱，并不感到遗憾。
